DET FØLGENDE ER BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER
HVERT ÅR MELDES 30.000 PERSONER SAVNET I AUSTRALIEN
90% BLIVER FUNDET INDEN FOR EN MÅNED
ANDRE SER MAN ALDRIG IGEN
BROOME, WESTERN AUSTRALIA 1999
Skal du ud at køre med to tøser? - Jeps.
To styk? Det skal nok blive sjovt.
Bare skriv under her.
De løsner virkelig op, når de kører i bil.
En af mine kammerater samler hele tiden tøser op.
Var det alt? - Ja ja. Held og lykke.
Gør nu ikke noget, jeg ikke ville have gjort.
Det skal jeg nok lade være med. - Send et postkort.
Sikke et fjols.
Er det ikke bare for sjovt?
Det er godt. Det skal du sende. - Synes du?
Hvor lang tid tager det? - Ikke så lang tid.
Og hvor lang tid er det så? - Jeg er lige ved at være der.
Han er lun på dig. - Vel er han ej.
Du er lun på ham. - Næppe.
Vi skal køre i bil i tre uger, og det bliver hårdt nok uden:
"Er det bare mig, eller er han sær i dag?"
Ja, du har ret.
Han er nu sød. Tror du virkelig, han har en kæreste i Sydney?
Hvorfor skulle han lyve? - Han er en fyr.
Tænk, at vi skal af sted.
Det føles som to år, ikke to uger.
Vil I have et lift? - Jeg bad jo om en i lilla.
Til den pris er vi heldige, at den har døre.
Hvor er mine ting? - Vi har glemt at købe mad til dig.
Vi troede, du kunne klare dig med vores taknemlighed.
Hvor er sprutten? - Efter i går drikker vi aldrig igen.
Ja, vi skal tidligt op, hvis vi skal nå til Wolf Creek i morgen aften.
Fis af. Jeg har tjekket det.
Hun er planlægningsfascist. - Hun har ret. Vi tørner ind halv ti.
GOD TUR
Jeg kan ikke lide pot.
Drik ud.
Patrick. Det glæder mig at møde dig. Du har et dejligt håndtryk.
Jeg kan slå en proper næve. Hvis det skulle blive nødvendigt.
Sådan noget fis!
Den er vist over halv ti.
Jeg har bare den klammeste smag i munden.
Jeg vil synge en sang forjer.
Jeg begynder lige forfra.
Jeg elsker hende. Jeg elsker hende så højt.
Du får mig altid til at smile.
Når du laver min mad og rydder op, så elskerjeg dig, mor.
Han har spillet guitar i et par uger, -
og han er bare så pissedårlig til det.
Han er pissedårlig. - Ja, han stinker.
Så dårlig erjeg heller ikke.
Du godeste.
Ja, det er fedt. - Det er fantastisk.
I er tæt på et af de steder i verden, hvor man ser flest ufoer.
Jeg kan høre, at du griner. - Jeg hører da efter.
Du skal ikke høre på hende. Bare fortæl det til mig.
Jeg læste om en fyr, der kørte på vejen derude.
Han ser lys omkring 500 meter fremme.
Han tror først, det er en lastbil, for lyset er kraftigt og orange.
Men da han nærmer sig, indser han, at lyset er ti meter overjorden.
Det svæver overjorden. Han er bange. Han går i panik.
Så hører han et brag ligesom en eksplosion.
Du prøver bare at gøre os bange.
Men han hørte noget, der lød som et brag fra etjagerfly.
Og så fløj den lige op i luften som en raket.
Så snart den var væk, stoppede hans bil midt på vejen.
Der var fuldstændig stille.
Han sad bare der og gloede op på stjernerne.
Midt ude i ødemarken.
Den stoppede bare. - Er det en sand historie?
Jeg læste den i Lonely Planet. - Der sidder noget på din læbe.
Nå, det er bare mundlort. - Det er da ikke mundlort.
Hvad er det her? Nå, til teltet. - Lad nu mig. Pak teltet sammen.
Hvad skulle I gøre uden mig?
Jeg havde ikke drukket ud. - Undskyld. Jeg drak ud for dig.
Jeg kan ikke finde ud af det!
Så står den på seks timers kørsel. Hvem tager første tørn?
- Jeg sidder på bagsædet. Er det okay?
Vil du køre?
Nå da da.
Må jeg få nøglerne?
Bare rolig. Jeg klarer det selv. Ingen problemer, venner.
Hvordan sidder håret? Dag et, kaptajnens logbog.
Indtil videre ingen tegn på intelligent liv. Jeg tvivler på...
Hardu lyst til at sige hej?
- Hvad hedder du? - Graham.
- Jeg hedder Ben. - Skal den også fyldes op?
Der er vist en, der er varm på dig. - Ja, tankpasseren.
Graham.
Jeg fornemmer, at det er gensidigt. Tagerjeg fejl?
Du ved jo godt, det passer! - Gider du lige.
Jeg synes, det er glimragende.
Men du skal ikke røvrende hende.
Hvis du sårer hende, slårjeg dig ihjel.
Så nu har vi det bare fedt sammen, du løser problemet med din kæreste.
Og når vi kommer til Cairns, finder vi en rigtig steg til mig, -
og så går vi bare amok sammen. Okay?
Hun er en køn, lille en. Hende skal jeg snart få tæmmet.
Sikke et par lækre røve. Han er til dig, mester.
Sikke et sted. - Halløj, kammerat.
Kom lige her. Jeg skal spørge dig om noget.
Hold lige den.
Hva' så?
Mig og gutterne ville høre, om tøserne er friske på lidt bunkepul.
Vi ville bare spørge dig om lov først.
Ja, fint nok. Spade.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at...
Jeg sagde, at du har et pænt smil.
Bazza, lad nu være med at være et svin.
Vi ses senere, skat.
Hej hej.
Forpulede røvhuller.
Sådan en flok sinker. - Ja, glem det, Ben.
Jeg skulle have smadret dem.
Jeg skulle have tai-chi-pryglet ham. Jeg mener det.
Sikke et møgvejr.
Ja, lige pludselig. - Regntiden er vist begyndt.
Er der ikke bare smukt derovre? Solen, der oplyser bjergene.
Bare det ikke regner.
Hvad? - Jeg håber ikke, det bliver regnvejr.
Det bliver koldt i nat. Rigtig koldt.
Herligt.
Jeg tror, den starter der. - Skal man klatre over toppen?
Jeps.
Hvad var det? - En sten.
Der er ingenting herude. - Nej, det er skønt.
Så er vi her. Wolf Creek-krateret.
Krateret. Vi er fremme. - "Gangsti."
"Påregn tre timer."
Til midten eller til toppen? - Jeg tror, det er op til toppen.
"Camping forbudt. Vandring tilladt. Læg affald i tønden. Ingen åben ild."
Lad os gå.
Frue, Wolf Creek venter forude.
Hvad har det her vejr gang i?
Måske skal vi tage paraply med. - Helt klart.
Hvad skal vi så tage med? - Det hele. Alt i køletasken.
Hvem skal bære alt det? - Det skal du. Bare tag det hele.
Okay, tre timer. Så rykker vi. - Lad os gå.
Vent lidt.
Der er bæ overalt. Vi er landet på bæplaneten.
Der er et kranium mere.
Der ligger knogler. Åh gud, der er knogler overalt.
Så meget regner det heller ikke. - Jo. Og jeg har ingen sweater på.
Forsvandt meteoren ned i jorden? - Jeps.
Se lige, hvor fedt det ser ud.
Kom nu!
Det er godt nok imponerende.
Ja, det er et af de største meteorkratere på jorden.
Man mener, eksplosionen ved nedslaget svarede til 200 atombomber.
Man opdagede det i 1947, da man rekognoscerede for et oliefirma.
Tænk at være den første, der så det.
Lad os gå videre.
Det her er fedt, Ben. Det er fantastisk. Tusind tak.
Du er bare en skat, hva'?
Jeg er vild med det her. Det er bare skønt.
Undskyld. Det kunne jeg jo ikke vide.
Det klarer op i løbet af et par timer.
Jeg kommer straks.
Hvor skal du hen?
Gad vide, hvorfor meteoren slog ned lige her?
Lige her og ikke et andet sted.
Måske blev den tiltrukket af noget i jorden.
Ligesom når et lyn slår ned.
Ikke?
Det er fantastisk.
Jeg havde spekuleret på, hvordan det ville være.
Kris? Hvad er klokken?
Aner det ikke. Mit ur er gået i stå. - Det er som Niagara Falls.
Ved du, hvad klokken er? - Nej, mit ur er dødt.
Jeg vil tro, den er omkring syv. Vi kan sagtens nå til Halls Creek.
Kristys ur er også gået i stå.
Hold dog kæft. Er det rigtigt? - Ja.
Halv syv ligesom mit.
Kan det være batterierne?
Har du bilnøglerne?
Sørg for at varme motoren op først.
Underligt vejr, hva'? - Ja, mon ikke.
Vi ses, Wolf Creek.
Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke.
Lod vi lygterne være tændt? - Nej.
Er den i gear? Nej. Prøv en gang til.
Satans.
Pis.
Luk kølerhjelmen op. Det er nok bare polerne.
Ved du godt, hvad du kigger efter?
Vil du fortælle Liz det? - Noget siger mig, at hun ved det.
Jeg ser, hvad vi kan gøre.
Hørte du det?
Du lod ikke lyset være tændt, vel? - Nej.
Møgspand.
Vi er nok nødt til at overnatte her.
Sådan noget lort. - Din heks.
Tror I, det betyder noget?
At urene og bilen ikke virker?
Hvad mener du?
I ved, de historier, jeg fortalte jer i går om ufoerne...
Når der var ufoer i nærheden, -
holdt ting også op med at virke.
Måske er det her det samme.
Ben, jeg synes virkelig ikke, vi skal tale om det nu.
Der er noget derude.
Det er ikke et menneske. - Nej. Jeg så noget lys.
Hvor?
Lige dér. - Hvad satan?
Måske er det en bil. - Måske er det ikke en bil.
Det ligner ikke en bil. - Det kommer over mod os.
For helvede da.
Skal vi løbe? - Nej, bliv i bilen.
Rørjer ikke.
Vent, det er en bil. - Hvordan kan du vide det?
Det er fandeme en bil!
Jeg kan høre motoren.
Hvad fanden laver I herude? I skræmte livet af mig.
Vi troede, det var rumvæsner.
Hun gjorde i hvert fald.
Det pissede ned.
Heldigt, atjeg blev herude lidt længere, ikke?
Vi var ved at indstille os på at skulle overnatte her.
Vi fårjer fluks væk herfra.
Kom så, dit skide tændrør.
Hvor skal I hen? - Til Darwin.
Og så til Cairns.
Lang køretur. - Ja.
Er I briter? - Ja.
Ben er australier. - Hvor kommer du fra?
Sydney. - Australiens bøssehøjborg.
Jeg driller bare. Jeg har aldrig været der.
Det er godt, I har en fyr med. Man kan aldrig være for forsigtig.
Batteriet fejler ingenting.
Jeg sagde jo, det nok skulle gå. - Ja, han er for sjov.
Han er som taget ud af en film. Crocodile Dundee eller sådan noget.
Ja, han er sgu spas. - Hvorfor taler du ikke ligesom ham?
Vil I høre de dårlige nyheder, eller de virkelig dårlige nyheder?
Jeres tændspole er fuld af kaktus. - Hvad gør vi så?
Den fik et totaltjek, før vi kørte. - Vi må da kunne gøre noget.
Ja, I kan skifte den ud, og så er den ged barberet.
Jeg har udstyret til at ordne det. Det ligger bare i min lejr.
Jeg kan trække jer derned og ordne det i aften.
Så er I godt kørende i morgen tidlig. Ellers kommer der nok nogen forbi.
Før eller siden.
Beslutjer, forjeg må videre. - Tak.
Hvad synes I? - Vi kan lige så godt gøre det.
Han ordner det nok ikke gratis. Tænk nu, hvis han vil have kassen?
Vi spørger, om han vil have penge. - Jeg har ikke ret mange kontanter.
Heller ikke mig. - Det harjeg heller ikke.
Vi beder ham slæbe os ind til byen og finder en derinde, der kan lave det.
Du spørger ham. - Kom nu, det er mandesnak.
Ja, vil du ikke nok? - Mandesnak...
Du havde ikke brug for hjælp? - Nej tak. Jeg gør det på min måde.
Det er en lang tur, -
men pigerne spurgte, om du kunne køre os ind til byen.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg skal ikke den vej.
I kan bare sige nej til mit tilbud, men jeg skal mod syd.
I vil nordpå. Jeg skal mod syd.
Den er lidt svær. - Ja.
Sådan en tændspole...
Hvad ville det komme til at koste?
Det her er sgu ikke finansdistriktet. I skal da ikke betale, din idiot.
Hørte I det? "Hvor meget?"
Er du sikker? - Du er til at dø af grin over.
Du må være en humørbombe for de to. Jeg morer mig dæleme kosteligt.
Jeg gør pigerne klar til afgang. - Det lyder som en god ide.
Hvor sagde han, det var? - Sydpå.
Det føles, som om vi har kørt i timevis.
Der kan ikke være langt igen. - Det sagde du også for en time siden.
Så beder vi ham da bare efterlade os her.
Alt er i orden. Han sagde jo, at der var et godt stykke, ikke?
Alt er i orden.
Det må være et mineselskab.
Det ligner en spøgelsesby.
Så er vi her. - Hvor "her" så end er.
Jeg har masser af vand. - Tak. Det er det eneste, vi ikke har.
Der er ikke noget bedre end regnvand fra The Top End.
Mick, det her sted er fantastisk. Tænk, at de bare efterlod alt det her.
Der er masser af steder som det her. Steder, som folk har glemt alt om.
Der ligger en by, der forsvandt i en sandstorm i 40'erne.
Folk udvandrede.
Jeg har hørt om folk, der for vild på deres egen farm.
På deres egen farm? Utroligt.
Vi har en, der strækker sig over tre stater.
Det tager seks dage at krydse den.
Jeg arbejdede engang derude. - Hvad var du ansat som?
Skytte. Jeg ryddede skadedyr af vejen. Kænguruer, heste, grise, bøfler.
Jeg arbejder der ikke længere.
Nu brugerjeg gift i stedet for at skyde.
Før fløj jeg i helikopter.
Man fløj ind over en hjord vandbøfler og kunne skyde 50 på en eftermiddag.
Jeg sled fem låsestykker til en kaliber.303 op på et år.
Svin er en ganske anden sag. Hunden skal have færten af dem.
Man måtte ind under det, mens svinet sloges med hundene.
Og man skulle være hurtig, ellers flåede den maven op på en.
Jeg så engang et stort vildsvin flå hovedet af en pitbull.
Hans små ben sprællede løs.
Nømmerlig.
Det sagde jeg, ja. Nømmerlig.
Stakkels vovse.
Hvor bor du? - Jeg strejfer omkring.
Det er ikke til at vide, hvorjeg dukker op.
Du må elske al den frihed. - Hvabehar?
Friheden. Den må du da elske.
At leve i naturen og sådan noget.
Du kan bare cruise rundt i bushen.
Du kan sige seje ting som:
"Det er ikke en kniv. Det her er en kniv."
Hvad laver du egentlig? Nu.
Hvis jeg røber det, erjeg nødt til at slå jer ihjel.
Du skyder ikke kænguruer, vel?
Jeg gør folk en tjeneste ved at nappe et par af dem. De er overalt derude.
Ligesom turisterne.
Undskyld mig.
Din tur.
Udmærket. Fandens til kvinder.
Jeg siger til, nårjeg får den i gang.
Mange tak.
"Så erjeg nødt til at slå jer ihjel."
Så du, hvordan han kiggede på dig? - Han prøver bare at imponere os.
Ja, men han gør os en tjeneste. Det er ikke fair at tage pis på ham.
Lad os nu bare få bilen ordnet. - Det gør vi jo også. Slap dog af.
Alt vel? - Ja tak.
Endnu engang tak for hjælpen. - Ingen problemer.
Vi vil selvfølgelig gerne køre så snart som muligt.
Ingen problemer.
Ben, flyt køletasken væk fra ilden.
Ben...
Du må ikke slå mig ihjel.
Nej!
Du må ikke slå mig ihjel.
Der sker ikke noget, når låsebolten er åben.
Lad være!
Du skulle se dit eget ansigtsudtryk. - Hvorfor gør du det her?
Hvorfor?
Hvis du lader mig gå, sigerjeg ikke noget til nogen.
Slap af. Hør på onkel Michael.
Kom nu.
Som sagt.
Jeg bruger altid gummi sammen med møgfisser som dig.
Jeg ved jo ikke, hvor du har været.
Lad mig være!
Gå ad helvede til, dit møgsvin! Din forpulede taber!
Mange tak.
Ved du, hvordan jeg kan vide, at du ikke sladrer til nogen?
For helvede da, Mick!
Regel nummer et: Sluk bålet. Kraftedeme.
For satan i helvede.
Hvor er Ben?
Kristy, du er nødt til at være stille.
Nå, er du stadig vågen?
Jeg er vel nok sløset.
Det tog mig fire timer at få de dele ud af bilen, og nu er lortet brændt.
Hvad siger du så?
Nå...
...hvor kom vi til?
Lad os lege, ikke?
Du kan godt lide at lege, ikke?
Kan du lide at lege, hva'?
Kan du se den dumme kælling derovre? Hun var helt vild med det.
Hun holdt et par måneder.
Vi passede så godt sammen. Indtil hun mistede hovedet.
Skal jeg skære patterne af dig?
I udenlandske møgfisser er alle sammen nogle slapsvanse.
Hvordan fanden er du sluppet fri?
Du spilder tiden. Den er ikke ladt. Jeg kom kun en i kammeret.
Slip hende.
Nu!
Gå væk fra hende! Nu!
Lizzie...
I de forkerte hænder kan en riffel være virkelig farlig.
Giv mig den forpulede...
Dræb ham!
Kør! - Nej!
Hvor skal du hen?
Kør!
Hold fast i et eller andet!
Kør!
Stop!
Kom nu.
Skub!
Så ser han lygterne dratte ud over kanten.
Følg efter mig. - Tager du pis på mig?
Kom så.
Han tjekker, om vi er der. Kom så.
Pis!
Han havde dræbt hende, der var derovre.
Så du Ben? - Hun var i live i flere måneder.
Vi må se at komme væk. - Han vil gøre det samme mod os.
Vi kan ikke gå den vej. - Han opdager, at vi ikke er dernede.
Han må have flere biler. - Jeg skal ikke derhen.
Vi er ude på Lars Tyndskids marker. Vi skal bruge en bil.
Kom nu.
Vent...
Er du okay? - Jeg skal lige have vejret.
Er du okay? Det skal nok gå.
Hør her, Kris. Du er nødt til at vente her lidt.
Nej.
Bare fem minutter. - Du må ikke gå.
Tænk, hvis han fanger mig igen. - Han fanger dig ikke igen.
Han fanger dig ikke igen, okay? Bare vent her i fem minutter.
Jeg skynder mig. Det går hurtigere, hvis jeg gør det alene.
Hvis jeg ikke er her om fem minutter, så gå i den retning.
Du finder en vej før eller siden. Jeg indhenter dig.
Jeg klarer det hurtigere alene. Jeg kommer tilbage.
Bare fem minutter. Det skal nok gå.
Du må ikke gå. Tænk nu, hvis han fanger mig igen.
Han fanger dig ikke igen. Er du med?
Hør her.
Vent nu bare her. - Vil du ikke nok skynde dig?
Ben?
Ben...
Det er herligt. Det er ikke set flottere.
- Det fik vi da ordnet. - Jeg er ikke i humør til det her.
- Hvordan går det, kammerat? - Ikke for godt.
Hvad havde du forventet? Folk fra landet er venligsindede.
- Hvad laverdu egentlig? - Skyder lidt.
Er du tørstig? Der er ikke noget som regnvand fra The Top End.
Indtil videre ingen tegn på intelligent liv.
- Vil du sige hej? Hvad hedder du? - Graham.
- Jeg hedder Ben. - Skal den også fyldes op?
Som din kammerat sagde tidligere:
"Det er ikke en kniv. Det her er en kniv."
Hold nu op, Lizzie.
Slap nu af. Det dør du ikke af.
Jeg har et skudhul i halsen, og jeg klynker da ikke, vel? Nej.
Nu gørjeg noget ved dig, Lizzie, så du ikke kan stikke af.
Man gjorde det under Vietnamkrigen -
for at få oplysninger ud af fangerne -
uden at risikere, at de stak af. Er du med?
Kan du se, hvad jeg mener?
Den der! Den får du for at smadre min bil, din møgso!
Dette lille indgreb kaldes at sætte et hoved på en pind.
For når din rygrad er skåret over...
...så er det lige, hvad du er.
Et hoved på en pind.
Lad os tage en snak om din lille veninde Kristy.
Liz?
Hvad er der sket?
Du godeste!
Jeg skaffer dig et tæppe og noget hjælp.
Nej, nej, nej!
Kom nu! Kør!
Kom så!
Kør, for helvede!
Kør!
Kom nu!
Fuck dig!
Dit røvhul!
Dagens vinder.
Hjælp!
Gud, jeg tror, han er i live. - Men hvordan er han endt her?
PÅ TRODS AF ADSKILLIGE POLITIEFTERSØGNINGER -
FANDT MAN INGEN SPOR AF LIZ HUNTER ELLER KRISTY EARL.
EFTERFORSKNINGEN VAR HÆMMET AF FORVIRRING OMKRING -
GERNINGSSTEDETS PLACERING, MANGLENDE FYSISKE BEVISER -
OG TVIVL OMKRING DET ENESTE ØJENVIDNES TROVÆRDIGHED.
EFTER FIRE MÅNEDERS FÆNGSEL BLEV BEN MITCHELL FRIKENDT.
HAN BOR NU I SOUTH AUSTRALIA.
SLUT Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service 2006